1 00:00:39,500 --> 00:00:45,660 Você se sente tão degradante quando você perceba a respiração. 2 00:00:46,200 --> 00:00:52,100 Não para você ou qualquer coisa que você faça ou tente ou tente ser. 3 00:00:52,600 --> 00:00:59,100 Você quer, mas pare de tentar quando vir como eles têm mentido. 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,760 O que você sabe sobre... 5 00:01:32,359 --> 00:01:35,160 Obrigado. 6 00:01:57,390 --> 00:02:04,150 A culpa que você sente, você está sentindo, como sua pele está descascando lentamente 7 00:02:04,150 --> 00:02:09,990 suas costas. Enviamos um carinho amoroso, sim, sim, sim. 8 00:02:10,610 --> 00:02:14,090 É por isso que o gelo e o sorriso. 9 00:02:16,990 --> 00:02:18,770 Oh. Oh. 10 00:02:21,070 --> 00:02:22,070 Oh. 11 00:02:23,210 --> 00:02:24,530 Você nos viu. 12 00:02:29,040 --> 00:02:30,200 Sim, isso mesmo, vovô. 13 00:02:30,580 --> 00:02:34,060 Aumente seu RNA e pegue uma bengala branca. 14 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Ah, idiota. 15 00:02:38,020 --> 00:02:39,400 Precisa aprender uma lição. 16 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 O que ela está fazendo? 17 00:02:47,740 --> 00:02:49,300 Acho que o nome dela é Holly. 18 00:02:49,720 --> 00:02:50,740 Ela é de Londres. 19 00:02:51,180 --> 00:02:52,320 Ela e o namorado. 20 00:02:53,160 --> 00:02:54,980 O que eles estão fazendo em Christchurch? 21 00:02:56,340 --> 00:02:57,480 Eles são bichanos de drogas. 22 00:02:59,230 --> 00:03:02,090 Besteira. Talvez não ela, mas ele? 23 00:03:02,390 --> 00:03:05,050 Definitivamente. Ele está sempre vestindo óculos de sol. 24 00:03:21,050 --> 00:03:25,190 Ele é um idiota de qualquer maneira. 25 00:03:29,300 --> 00:03:30,900 Eu não sei, na verdade. 26 00:03:31,500 --> 00:03:33,540 É algo que meu pai diz. 27 00:03:48,140 --> 00:03:49,140 Esta noite, 28 00:03:52,500 --> 00:03:57,440 todo o nosso programa é dedicado a isso, o pior desastre de qualquer tipo no Novo 29 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 História da Zelândia. 30 00:03:59,470 --> 00:04:04,310 O contato com o voo 901 foi perdido meio da tarde de ontem, mas não foi 31 00:04:04,310 --> 00:04:07,230 certeza de que o DC-10 estava fora do ar por várias horas. 32 00:04:07,670 --> 00:04:09,110 Ouvimos sobre isso na escola. 33 00:04:09,450 --> 00:04:14,030 O DC-10 aparentemente explodiu ao caiu a 800 metros do Monte Erebus, 1 34 00:04:14,030 --> 00:04:15,790 .000 quilômetros do Pólo Sul. 35 00:04:16,589 --> 00:04:18,850 Não é aquele voo que você e mamãe estavam vai continuar? 36 00:04:19,769 --> 00:04:21,110 Para o nosso aniversário de casamento. 37 00:04:22,650 --> 00:04:24,530 Mamãe ficou com medo, no entanto. 38 00:04:24,910 --> 00:04:27,590 Tia Jéssica teve uma premonição. Bem... 39 00:04:30,150 --> 00:04:31,150 Onde ela está? 40 00:04:36,070 --> 00:04:37,370 Há um número ao lado do telefone. 41 00:04:45,730 --> 00:04:46,730 Olá, mãe. 42 00:04:49,730 --> 00:04:50,850 Sim, papai está assistindo agora. 43 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Sim. Eu sei. 44 00:04:55,110 --> 00:04:56,110 Sorte sua. 45 00:04:56,910 --> 00:04:58,470 Por que você está hospedado em um motel? 46 00:05:03,560 --> 00:05:05,180 É um olá 47 00:05:34,969 --> 00:05:41,670 Senhor disse que, de acordo com o mito grego, Erebus é a zona por onde passam os mortos 48 00:05:41,670 --> 00:05:42,670 depois de morrer. 49 00:05:43,610 --> 00:05:47,430 Ele disse que era a escuridão entre Terra e Hades. 50 00:05:47,950 --> 00:05:50,850 Agora você está me dizendo que sou Jéssica e eles são fantasmas. 51 00:05:53,330 --> 00:05:55,290 O piloto perdeu o rumo. 52 00:05:55,770 --> 00:05:57,590 Ele confundiu pelo sul. 53 00:05:57,960 --> 00:05:58,980 Com magnético, senhor. 54 00:06:00,040 --> 00:06:03,300 Você ficaria surpreso com a frequência com que isso acontece na vida. Colidindo com vulcões? 55 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 Não. 56 00:06:05,100 --> 00:06:06,960 Confundindo o magnético com o verdadeiro. 57 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Ficando perdido. 58 00:06:13,020 --> 00:06:14,180 Eu tenho um monte de lição de casa. 59 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Não. 60 00:07:55,090 --> 00:07:57,150 Você ouve isso em estoque? 61 00:08:06,790 --> 00:08:12,330 Onde você conseguiu isso? 62 00:08:13,610 --> 00:08:17,370 Ah, meu irmão. Ele postou. 63 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 de Londres. 64 00:08:20,080 --> 00:08:21,600 Seu irmão tem bom gosto. 65 00:08:21,980 --> 00:08:23,280 Tenho tentado importar isso. 66 00:08:24,080 --> 00:08:27,400 Impossível. Bem, o disco está distorcido. 67 00:08:28,020 --> 00:08:30,940 Você poderia tentar aquecê-lo, achatando isso com alguma coisa. 68 00:08:31,280 --> 00:08:32,460 Há quanto tempo você toca baixo? 69 00:08:34,919 --> 00:08:38,500 Ah, um ou dois anos. 70 00:08:39,140 --> 00:08:40,140 Realmente? 71 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 Tanto tempo? 72 00:08:45,620 --> 00:08:46,620 Algum procedimento? 73 00:08:47,999 --> 00:08:49,180 Ah, eu espero. 74 00:08:51,460 --> 00:08:53,580 Você sabe, estou tentando economizar para um. 75 00:08:55,000 --> 00:08:56,260 Primeiro Ben, o LP. 76 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Acompanhe um, lado um. Igual ao seu solteiro. 77 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Ei, cara. 78 00:09:05,240 --> 00:09:06,680 Olha o que aquele bassie me contou. 79 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Ei. 80 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Sim. 81 00:09:12,460 --> 00:09:13,460 Oh. 82 00:09:14,380 --> 00:09:15,700 O que? Sim, vamos lá. Oh. 83 00:09:17,310 --> 00:09:18,310 Sim. 84 00:09:19,890 --> 00:09:23,470 Isto é sobre um infrator? Infrator precisão? 85 00:09:26,330 --> 00:09:28,430 Estou na Terra Média. 86 00:09:28,890 --> 00:09:30,070 Frazer lhe dará o endereço. 87 00:09:31,170 --> 00:09:32,910 Frazer diz que sabe seu endereço. 88 00:09:34,370 --> 00:09:35,370 Andy. 89 00:09:37,530 --> 00:09:38,530 Vejo você então. 90 00:09:41,110 --> 00:09:42,110 Oh. 91 00:09:43,550 --> 00:09:45,510 Vou dar uma olhada nisso no sábado. 92 00:09:46,110 --> 00:09:47,530 Não deixe ele te irritar por causa do seu longo cabelo. 93 00:09:57,170 --> 00:09:58,310 Chega de Johnny Rotten. 94 00:09:59,030 --> 00:10:00,750 Deixe seis pistolas para morrer, hein? 95 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Você acha que tem o volante? 96 00:10:39,940 --> 00:10:41,660 Nosso maldito coração não tem rodas. 97 00:10:42,160 --> 00:10:43,900 Paira. Como um hovercraft. 98 00:10:47,980 --> 00:10:49,540 Diretor da terra, sim. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Posso tentar? 100 00:11:06,340 --> 00:11:07,340 Cuidado com o dedo do pé. 101 00:11:13,880 --> 00:11:15,440 Deixe aguentar. Deixe aguentar. 102 00:11:18,140 --> 00:11:19,140 Bom trabalho. 103 00:12:20,810 --> 00:12:21,809 O acabamento habitual? 104 00:12:21,810 --> 00:12:22,810 Não. 105 00:12:23,330 --> 00:12:24,650 Resumindo. 106 00:12:29,290 --> 00:12:30,290 Como é isso? 107 00:12:32,930 --> 00:12:33,930 Mais curto. 108 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 Suficiente? 109 00:12:44,390 --> 00:12:48,550 Um pouco mais. 110 00:12:49,480 --> 00:12:50,960 Eu vou ter problemas com o seu mãe? 111 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Por que ela se importaria? 112 00:13:01,980 --> 00:13:02,980 Isso é o suficiente. 113 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Isso é mais brilhante. 114 00:13:41,700 --> 00:13:43,360 Sua mãe vai passar pelo telhado. 115 00:13:43,920 --> 00:13:45,620 Você parece um garoto de Borstal. 116 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Costas e laterais curtas. 117 00:13:47,440 --> 00:13:48,940 Você não pode dizer que não recebeu seu vale o dinheiro. 118 00:13:49,260 --> 00:13:51,940 Odeio dizer que prefiro que Rory esteja aqui. 119 00:13:52,460 --> 00:13:53,840 Não que você tenha um fã favorito, claro claro. 120 00:14:02,670 --> 00:14:04,030 Esses são meus sapatos de casamento? 121 00:14:08,070 --> 00:14:09,070 Sim, 122 00:14:09,670 --> 00:14:10,670 você nunca os usa. 123 00:14:11,890 --> 00:14:12,910 Nunca é um bom ajuste. 124 00:15:00,680 --> 00:15:01,680 Angus? 125 00:15:03,220 --> 00:15:04,220 Sem coleta. 126 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Ei, não funcionou. 127 00:15:17,900 --> 00:15:19,500 Eles estão esquentando. Vamos tentar. 128 00:15:20,140 --> 00:15:21,540 Guardei o LP para você. 129 00:15:21,850 --> 00:15:27,710 Oh, eu não, uh... Isso é, uh, isso sua banda? 130 00:15:28,070 --> 00:15:29,850 Não, é Balada de Fantasmas. 131 00:15:30,850 --> 00:15:33,510 Jogue bem, Malcolm, ou você pode ficar seus cartazes. 132 00:15:35,610 --> 00:15:36,610 Sim. 133 00:15:37,110 --> 00:15:38,210 Obrigado por perguntar. 134 00:15:38,590 --> 00:15:40,130 Melhor grupo do hemisfério sul. 135 00:15:41,710 --> 00:15:42,710 Cinquenta exemplares. 136 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 Por favor. 137 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Você joga? 138 00:15:52,480 --> 00:15:53,940 Ou você é apenas mais uma escola particular poser? 139 00:15:57,620 --> 00:15:59,000 Não, não, eu jogo. 140 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 Você está em uma banda? 141 00:16:01,940 --> 00:16:02,899 Claro. 142 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 E como você é chamado? 143 00:16:04,320 --> 00:16:07,340 Bem, não temos nome. Chegando com um nome é a primeira coisa que uma banda 144 00:16:07,340 --> 00:16:08,340 faz. 145 00:16:08,680 --> 00:16:10,620 Mas você não está em uma banda. Sim eu sou. 146 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Besteira. Deixe-o em paz. 147 00:16:12,940 --> 00:16:14,560 Ele diz que está em uma banda, ele está em uma banda. 148 00:16:14,880 --> 00:16:16,520 Ele não está em uma banda. Ele está cheio de merda. 149 00:16:17,060 --> 00:16:17,999 Cheio de merda. 150 00:16:18,000 --> 00:16:20,140 Olá. O que você é, a Gestapo musical? 151 00:16:20,830 --> 00:16:22,630 Deixe-o em paz ou saia da loja. 152 00:16:33,990 --> 00:16:40,410 Você tem permissão para sair nas noites de escola? 153 00:16:41,270 --> 00:16:43,910 Sim. Sim, o tempo todo. 154 00:16:45,090 --> 00:16:48,410 Você toca suas próprias músicas? Claro que nós porra, faça. 155 00:16:49,070 --> 00:16:50,070 Por que não faríamos? 156 00:16:50,160 --> 00:16:51,500 Bem, eu só estava perguntando. 157 00:16:54,280 --> 00:16:55,980 Eu poderia colocar seu nome na porta se você gosto. 158 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Oh sim. 159 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Isso seria ótimo. 160 00:16:59,120 --> 00:17:00,120 Você vai aparecer? 161 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 Definitivamente. Só se você não fizer isso. 162 00:17:02,140 --> 00:17:04,099 Há o nome de outra pessoa que poderia estiveram na lista de convidados. 163 00:17:04,300 --> 00:17:05,599 Não, não, não. Eu estarei lá. 164 00:17:06,060 --> 00:17:07,060 Sim, prometo. 165 00:17:10,940 --> 00:17:12,660 Isso se eu não perder minha voz antes então. 166 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Faça-nos um favor. 167 00:17:17,880 --> 00:17:18,920 Você quer dizer profilático? 168 00:17:19,849 --> 00:17:20,910 Quero dizer, Johnny's. 169 00:17:21,770 --> 00:17:23,270 Preservativo. Pintinho. 170 00:17:24,130 --> 00:17:25,550 Borrachas. Franger. 171 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 Algo para o fim de semana. 172 00:17:27,190 --> 00:17:29,410 Cocktox. 12 pacotes ou 3 pacotes? 173 00:17:31,030 --> 00:17:32,130 Vou levar um pacote com 12. 174 00:17:39,670 --> 00:17:40,950 US$ 3,99. 175 00:17:42,510 --> 00:17:44,290 Essa é a marca mais barata que você tem? 176 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Única marca com estoque. 177 00:17:47,090 --> 00:17:48,110 Dê-me um pacote grátis. 178 00:17:55,590 --> 00:17:56,590 Noventa e nove. 179 00:18:04,390 --> 00:18:06,170 Cadela. Vaca. 180 00:18:15,230 --> 00:18:18,610 Eu... Ele vai chamar a polícia para você. 181 00:18:19,210 --> 00:18:20,210 O que? Por que? 182 00:18:20,510 --> 00:18:21,830 Cheio de fiduifedrina. 183 00:18:45,379 --> 00:18:46,740 Capitão. Chegando. 184 00:19:07,260 --> 00:19:08,680 Cinco dólares, por favor. 185 00:19:14,830 --> 00:19:16,630 Você toca violão? 186 00:19:17,830 --> 00:19:18,830 Estou aprendendo. 187 00:19:21,550 --> 00:19:23,570 Verifique isso. 188 00:19:24,070 --> 00:19:27,710 Bem, o... O quê? 189 00:19:28,630 --> 00:19:30,730 Há um demônio de precisão em seu lapela. 190 00:19:30,930 --> 00:19:32,530 Claro que você vai adorar público imagem. 191 00:19:33,950 --> 00:19:36,450 Linhas de baixo do Chowable, pra lá de legais. 192 00:19:37,770 --> 00:19:38,770 Sim. 193 00:19:40,630 --> 00:19:42,930 Que porra é essa? Tônico para a saúde? 194 00:19:43,390 --> 00:19:45,410 Não, não, é apenas uma caixa. 195 00:19:47,170 --> 00:19:49,070 Cortina. O químico escondeu-o lá. 196 00:19:50,270 --> 00:19:52,810 Três vivas para o chip da farmácia. Para vencendo. 197 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Você vai gostar disso. 198 00:20:14,159 --> 00:20:17,160 Motor central, projetado por Batone. 199 00:20:17,380 --> 00:20:18,239 Quem é Batone? 200 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Ele trabalha para a Ferrari. 201 00:20:20,280 --> 00:20:21,920 Pensei que você queria ser designer de carros. 202 00:20:22,580 --> 00:20:23,880 Sim, eu fiz quando tinha 12 anos. 203 00:20:27,280 --> 00:20:28,320 É um pouco burguês. 204 00:20:29,300 --> 00:20:34,880 Se um esportista não é burguês e diz você está bem e verdadeiramente feito, você não. 205 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 É melhor você responder isso. 206 00:20:51,419 --> 00:20:53,100 Mãe? Não, é o Angus. 207 00:20:54,300 --> 00:20:55,620 Éramos nós que estávamos em Londres? 208 00:20:56,920 --> 00:20:57,879 Ah, sim. 209 00:20:57,880 --> 00:20:59,860 Aqui está... Sim, só um minuto. 210 00:21:02,380 --> 00:21:03,960 Olá, tia Jéssica. Como vai você? 211 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Quantos fantasmas desta vez? 212 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 No sótão de novo? 213 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 Como você sabe que eles estão com raiva? 214 00:21:14,640 --> 00:21:16,260 A casa é sua, sim. 215 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Legal e moralmente. 216 00:21:21,070 --> 00:21:22,070 Tudo bem. 217 00:21:22,490 --> 00:21:23,830 Iremos depois do jantar. 218 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 Tchau, mãe. 219 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Nós? 220 00:21:28,310 --> 00:21:29,310 Você está bem. 221 00:21:42,250 --> 00:21:47,110 Você sabe, fui eu quem disse ao seu mãe para não ir para a Antártica. 222 00:21:49,800 --> 00:21:54,840 Eu os ouvi se gabando de que havia algo muito ruim vai acontecer. 223 00:21:55,780 --> 00:21:59,620 Uh... eu pude ver nossos pais se dando bem. 224 00:22:00,820 --> 00:22:02,640 Evite os olhos deles, Rory. 225 00:22:04,060 --> 00:22:05,080 Eu sou Angus. 226 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 Oh. 227 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 O que você está fazendo? 228 00:23:17,060 --> 00:23:18,060 Por que você está fumando? 229 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 Pai? 230 00:23:31,600 --> 00:23:32,980 Eu odeio Rothmans. 231 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Sim, claro que sim. 232 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Quem são eles? 233 00:23:44,129 --> 00:23:45,890 Família. É por isso que ela é skatista do que eu. 234 00:23:48,290 --> 00:23:49,910 Ela é mais sábia do que parece. 235 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 O que você está fazendo? 236 00:24:17,350 --> 00:24:22,030 Eu estava deixando um bilhete para Andy. 237 00:24:23,410 --> 00:24:24,410 Sapatos legais. 238 00:24:26,510 --> 00:24:27,510 Sim. 239 00:24:28,130 --> 00:24:29,130 Obrigado. 240 00:24:30,270 --> 00:24:31,270 Estrada do Rei. 241 00:24:33,830 --> 00:24:37,190 Londres? Meu irmão está morando lá. 242 00:24:37,750 --> 00:24:38,970 Ah, aquela King's Road. 243 00:25:03,310 --> 00:25:04,510 Há saquinhos de chá no banco. 244 00:25:07,930 --> 00:25:09,890 Ah, hum, como você gosta? 245 00:25:10,230 --> 00:25:11,230 Leite com dois. 246 00:25:23,430 --> 00:25:24,430 Está feito. 247 00:25:25,630 --> 00:25:26,630 Digitar. 248 00:25:34,670 --> 00:25:35,670 Você está deixando sair o calor. 249 00:25:35,930 --> 00:25:36,930 Feche a porta. 250 00:25:39,390 --> 00:25:40,390 Sim. 251 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Sem leite. 252 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 Desculpe. 253 00:25:46,810 --> 00:25:47,810 Eu gosto do seu cabelo. 254 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Obrigado. 255 00:25:51,130 --> 00:25:54,130 Obrigado. Apenas tentando fazê-lo aderir subir um pouco mais. 256 00:25:55,190 --> 00:25:56,190 Olhe lá. 257 00:25:58,790 --> 00:26:01,210 Ah, sim. Tenho muitas pérolas. 258 00:26:04,460 --> 00:26:05,460 Chris, seu tubo. 259 00:26:06,620 --> 00:26:07,940 Sim, isso. 260 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 Oh, você parou de olhar para minha vulva. Não, Eu não estava. 261 00:26:16,720 --> 00:26:17,720 Mentiroso. 262 00:26:18,240 --> 00:26:19,860 Eu nunca vi isso antes. 263 00:26:20,260 --> 00:26:21,280 Claro que não. 264 00:26:21,520 --> 00:26:22,840 Você é o primeiro dos moicanos. 265 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Lá. 266 00:26:26,160 --> 00:26:27,160 Muito... 267 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Ei, você espera que Andy volte em breve? 268 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 Quando se trata de Andy, não espero qualquer coisa. 269 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Eu vejo seu namorado. 270 00:26:53,660 --> 00:26:55,100 Você faz um chá horrível. 271 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Fora. 272 00:27:44,240 --> 00:27:46,600 Hum, você pode levá-lo de volta para a loja? 273 00:27:46,820 --> 00:27:51,080 Não. Você não pode passar pela vida tirando cada maldita coisa de volta. 274 00:28:02,680 --> 00:28:08,100 Você invadiu o mundo do Daleks. 275 00:28:09,460 --> 00:28:13,280 Eu estava pensando isso... 276 00:28:13,560 --> 00:28:15,740 Já que não saí ontem à noite, talvez Eu poderia sair hoje à noite. 277 00:28:16,660 --> 00:28:18,140 É apenas num domingo à noite. Nada é aberto. 278 00:28:18,960 --> 00:28:20,980 Bem, há uma banda tocando. 279 00:28:21,220 --> 00:28:22,800 Estou na escola amanhã. 280 00:28:24,220 --> 00:28:25,460 Eu prometi que estaria lá. 281 00:28:25,780 --> 00:28:26,780 Quem? 282 00:28:27,240 --> 00:28:28,199 A banda. 283 00:28:28,200 --> 00:28:30,140 Você não deveria fazer promessas que não pode mantenha. 284 00:28:47,830 --> 00:28:48,830 Olá? 285 00:28:51,890 --> 00:28:54,210 Não, não, é Inger. 286 00:28:55,630 --> 00:28:57,690 Não, Rory é quem está em Londres. 287 00:28:58,830 --> 00:28:59,830 Sim. 288 00:29:01,610 --> 00:29:02,790 Sim, ele não está aqui. 289 00:29:05,610 --> 00:29:07,470 E ela não está aqui. 290 00:29:09,030 --> 00:29:10,030 Sim, ok. 291 00:29:13,450 --> 00:29:15,890 Acho que os fantasmas da família estão de volta. 292 00:29:17,930 --> 00:29:19,370 Provavelmente outro lembrete. 293 00:29:20,670 --> 00:29:23,910 Eu deveria estar tomando chá da tarde com sua avó na terça-feira. 294 00:29:25,110 --> 00:29:28,030 Isso não vai ser um pouco complicado com a vovó morta? 295 00:29:28,970 --> 00:29:30,850 Não de acordo com sua avó e seu tia-avó. 296 00:29:31,630 --> 00:29:32,630 Reencarnação. 297 00:29:33,450 --> 00:29:35,530 Antes de sua avó morrer, fizemos um arranjo. 298 00:29:36,810 --> 00:29:42,350 No primeiro aniversário de sua morte, se eu comprar um pãozinho com creme para ela no Vale's Café, 299 00:29:42,770 --> 00:29:45,010 ela vai compartilhar comigo. 300 00:29:49,560 --> 00:29:50,840 E você realmente vai fazer isso? 301 00:29:51,640 --> 00:29:52,700 Claro que estou. 302 00:29:53,000 --> 00:29:54,060 Eu fiz uma promessa a ela. 303 00:31:00,720 --> 00:31:01,720 Dois dólares. 304 00:31:02,860 --> 00:31:05,020 Ah, estou na lista de convidados? 305 00:31:05,260 --> 00:31:06,640 Qual é a porra da lista de convidados? 306 00:32:38,250 --> 00:32:40,230 Este é Em, o estudante. 307 00:32:43,450 --> 00:32:44,830 Você está em uma banda, estudante? 308 00:32:48,970 --> 00:32:50,330 Sim, sim, sim. 309 00:32:51,970 --> 00:32:52,970 Como é chamado? 310 00:32:54,250 --> 00:32:56,790 Uh, somos chamados de Daleks. 311 00:32:57,890 --> 00:32:59,490 Vi o baixo me fazer uma oferta. 312 00:33:00,490 --> 00:33:01,490 Oh. 313 00:33:13,450 --> 00:33:17,350 Cento e vinte. 314 00:33:17,690 --> 00:33:20,670 Trezentos e vinte. 315 00:33:21,170 --> 00:33:22,410 E é seu. 316 00:33:24,810 --> 00:33:28,970 Tudo bem, aqui está, de novo, e é chamado... 317 00:35:26,410 --> 00:35:27,288 Eu estava tipo, claro. 318 00:35:27,290 --> 00:35:29,050 Você tem que ter um advogado ou então você não vai parecer fácil. 319 00:35:33,690 --> 00:35:35,050 Tenho mais alguns, não tenho? 320 00:35:36,470 --> 00:35:37,470 Ei, estudante. 321 00:35:39,510 --> 00:35:40,510 Aqui. 322 00:35:48,890 --> 00:35:50,590 E ele disse que vai deixar você pegar emprestado o dele básico. 323 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 Realmente? 324 00:35:54,190 --> 00:35:55,370 Se você deixar ele tirar sua foto. 325 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Sim, claro. 326 00:35:58,380 --> 00:35:59,800 Claro. Quando? 327 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Quando você voltar. 328 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 Que base. 329 00:36:12,420 --> 00:36:13,700 1-2-XU. 330 00:36:14,120 --> 00:36:16,700 Não é à toa que eles tocaram esse duas vezes. Eles só têm seis músicas. 331 00:36:17,280 --> 00:36:18,600 Seis músicas é calor. 332 00:36:19,300 --> 00:36:22,980 Quero dizer, Susie e as Harpias só tinham, o que, uma música na primeira vez que eles 333 00:36:22,980 --> 00:36:24,900 jogou? Eles são locais. 334 00:36:26,770 --> 00:36:27,770 Local. 335 00:36:28,570 --> 00:36:29,950 Punk seminal de Londres. 336 00:36:30,350 --> 00:36:31,350 Olá, Stuart. 337 00:36:31,470 --> 00:36:32,470 Porra, sim. 338 00:36:33,030 --> 00:36:34,030 Olhar. 339 00:36:35,550 --> 00:36:38,310 O que você acha dos Daleks? 340 00:36:38,810 --> 00:36:42,650 Bem, A, acho que eles deveriam ser chamados de volta de volta pelo fabricante. 341 00:36:43,090 --> 00:36:45,150 Quero dizer, que tipo de robô malvado não pode subir escadas? 342 00:36:45,510 --> 00:36:48,690 E dois, eles parecem... Oh, não, não, não, não, não, não, não. Isso está errado. 343 00:36:49,070 --> 00:36:52,150 Porque esse é um episódio onde eles podem voam, e se eles podem voar, eles não 344 00:36:52,150 --> 00:36:53,049 preciso subir as escadas. 345 00:36:53,050 --> 00:36:55,190 Olha, é o nome de uma banda. 346 00:36:57,260 --> 00:36:58,400 Você está começando uma banda? 347 00:36:59,460 --> 00:37:00,460 Sim. 348 00:37:00,780 --> 00:37:02,140 Você não pode jogar nada. 349 00:37:02,480 --> 00:37:03,500 Estou comprando um baixo elétrico. 350 00:37:05,600 --> 00:37:06,600 Esta tarde. 351 00:37:13,860 --> 00:37:18,860 O que significa um seminário? 352 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Não sei. 353 00:37:49,400 --> 00:37:55,340 Ei, você tem algum desse tipo pegajoso de coisas de cabelo? 354 00:37:55,660 --> 00:37:57,400 Vem em um pequeno tubo. 355 00:37:58,940 --> 00:38:04,420 Chama-se, são duas letras, LVED ou alguma coisa. 356 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Você não quer dizer KY? 357 00:38:07,000 --> 00:38:08,220 Sim, é isso. 358 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 KY. 359 00:38:15,760 --> 00:38:16,960 $ 3,99, por favor. 360 00:38:18,220 --> 00:38:19,640 Quatro dólares, cinco. 361 00:38:19,980 --> 00:38:20,980 Oh. 362 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 Ei, você já viu The Cursed? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Todo e qualquer mês. 364 00:38:29,560 --> 00:38:30,580 Eu trabalho em uma gama. 365 00:38:30,840 --> 00:38:32,860 Não, a banda. 366 00:38:33,680 --> 00:38:35,320 Ah, eu não gosto de bandas cover. 367 00:38:35,640 --> 00:38:37,220 Ah, não, The Cursed não é uma banda cover. 368 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Tudo original. 369 00:38:39,460 --> 00:38:43,540 Malcolm, o vocalista. Ele é um bom amigo meu. 370 00:38:44,940 --> 00:38:45,940 Qualquer que seja. 371 00:38:46,250 --> 00:38:48,930 Recomendo a aplicação generosa do KY. 372 00:38:49,370 --> 00:38:51,030 Sim, obrigado. 373 00:39:23,180 --> 00:39:23,919 Estou bem. 374 00:39:23,920 --> 00:39:25,060 Você acha que estou bem? 375 00:39:26,240 --> 00:39:27,420 Como você encontrou esse lugar? 376 00:39:27,880 --> 00:39:29,300 Andy. Andy. 377 00:39:29,560 --> 00:39:30,560 Ah, você é legal. 378 00:39:30,700 --> 00:39:32,160 Você é um grande amigo meu, Andy. 379 00:39:32,660 --> 00:39:33,660 Ei! 380 00:39:35,080 --> 00:39:36,820 Caminhe em minha direção. 381 00:39:41,840 --> 00:39:42,860 Caminhe em minha direção. 382 00:39:51,790 --> 00:39:55,390 É uma câmera de vídeo de três quartos de polegada. Ele grava a imagem diretamente na fita. 383 00:39:55,950 --> 00:39:56,950 Sim, legal. 384 00:39:58,130 --> 00:39:59,730 Cor? Preto e branco. 385 00:40:01,210 --> 00:40:02,210 Lá. 386 00:40:04,090 --> 00:40:05,090 Parar. 387 00:40:07,210 --> 00:40:09,270 Ei, Holly está bem, cara? 388 00:40:10,810 --> 00:40:12,530 Isso é da sua conta? 389 00:40:14,370 --> 00:40:15,370 Sim. 390 00:40:19,090 --> 00:40:20,090 Ela está bem. 391 00:40:20,840 --> 00:40:22,400 Você já foi fotografado antes? 392 00:40:23,200 --> 00:40:26,580 Uh... quero dizer, não assim. 393 00:40:28,000 --> 00:40:29,920 Tirei fotos nas férias. 394 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Instantâneo. 395 00:40:37,500 --> 00:40:39,100 Tudo bem, tire o blazer. 396 00:40:42,680 --> 00:40:48,260 De que parte de Londres você é? 397 00:40:49,390 --> 00:40:51,870 Meu irmão mora em um antigo tribunal. 398 00:40:52,930 --> 00:40:53,930 Aqui e ali. 399 00:40:59,130 --> 00:41:01,530 É uma parede branca e uma camisa branca. Não contraste. 400 00:41:01,910 --> 00:41:02,910 Não vai funcionar. 401 00:41:04,350 --> 00:41:07,310 Você queria que eu tirasse? 402 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 Não adianta. 403 00:41:09,870 --> 00:41:11,110 A menos que tudo saia. 404 00:41:21,450 --> 00:41:23,030 O baixo tem case? 405 00:41:23,390 --> 00:41:24,390 Não. 406 00:42:16,620 --> 00:42:23,160 Você me deixaria andar pela rua nu se eu 407 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 quer? 408 00:42:28,340 --> 00:42:31,500 Mude seu peso. 409 00:43:31,340 --> 00:43:32,740 O que? Você não consegue ouvir a distorção? 410 00:43:33,700 --> 00:43:35,480 Você quer explodir todo o hi-fi. 411 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 Olha, você rasgou o cone. 412 00:43:38,880 --> 00:43:40,020 Sim, este também. 413 00:43:40,260 --> 00:43:44,700 Eu nem sabia que eles poderiam fazer isso. Você nunca pensa que está jogando 414 00:43:44,700 --> 00:43:47,560 baixas frequências graves através de um hi-fi. 415 00:43:50,120 --> 00:43:51,820 Tive sorte de você não ter queimado o amplificador. 416 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Deus, cheira como você. 417 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Ah, eu não tenho. 418 00:43:57,060 --> 00:43:58,120 Isso é caçarola de peixe. 419 00:44:02,760 --> 00:44:03,980 Onde você conseguiu o violão? 420 00:44:05,380 --> 00:44:06,900 Bem, é um baixo. 421 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 É estranho me dar uma resposta direta. 422 00:44:09,920 --> 00:44:13,540 Eu sei que é um baixo. eu ouvi destruindo meus alto-falantes. Também é um 423 00:44:13,540 --> 00:44:16,000 guitarra. Um amigo me emprestou. Emprestei para você. 424 00:44:16,340 --> 00:44:17,980 Como você vai passar na universidade entrada? 425 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Você é analfabeto. 426 00:44:24,060 --> 00:44:27,020 A que horas é o seu chá com a vovó? 427 00:44:27,860 --> 00:44:28,980 Quatro horas, supostamente. 428 00:44:30,020 --> 00:44:34,000 Você só está indo, só para provar a ela errado sobre a reencarnação. Suponho que sim, 429 00:44:34,060 --> 00:44:35,060 sim. 430 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Nada vai acontecer. 431 00:44:38,080 --> 00:44:40,320 Esqueça a tia Jéssica premonições. 432 00:46:15,370 --> 00:46:17,730 O que você acha do Dalek? 433 00:46:22,070 --> 00:46:23,650 Sim, 60 programas de TV. 434 00:46:25,910 --> 00:46:26,930 Bom nome de filha. 435 00:46:27,430 --> 00:46:28,430 Flipper. 436 00:46:30,390 --> 00:46:31,390 É uma cabeça. 437 00:46:33,070 --> 00:46:34,070 Cigano. 438 00:46:35,330 --> 00:46:36,330 Gentil Ben. 439 00:46:36,550 --> 00:46:37,550 Gidget. 440 00:46:37,790 --> 00:46:38,790 Freira mentirosa. 441 00:46:43,500 --> 00:46:45,820 Você deveria perguntar a Malcolm se o dialeto pode suportar a maldição. 442 00:46:48,320 --> 00:46:51,660 Oh. Precisaremos de muito mais prática. 443 00:46:51,900 --> 00:46:52,940 A prática leva à perfeição. 444 00:46:53,360 --> 00:46:55,380 Exceto que apenas um idiota quer ver um banda perfeita. 445 00:46:56,480 --> 00:46:57,640 Temos que ir lá, Angus. 446 00:46:58,180 --> 00:46:59,180 O sexo e tudo. 447 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 Sim. 448 00:47:04,460 --> 00:47:05,460 Fale do diabo. 449 00:47:06,360 --> 00:47:07,360 Ei! 450 00:47:07,720 --> 00:47:08,720 Entre lá. 451 00:47:10,360 --> 00:47:12,860 Ei, posso ouvir isso? 452 00:47:39,660 --> 00:47:42,600 Ele é um idiota mimado de classe média. Seu papai é dentista, Malcolm. 453 00:47:42,940 --> 00:47:43,940 Um técnico dentista. 454 00:47:44,860 --> 00:47:48,000 Olha, mesmo que seu pai esteja na banda, ele seria capaz de cagar em qualquer um. 455 00:47:48,320 --> 00:47:50,540 Com quem você se importa? Quanto piores forem, mais melhor você soará. 456 00:48:12,840 --> 00:48:14,160 quer apoiar o Curse na sexta à noite? 457 00:48:16,020 --> 00:48:17,020 Esta sexta-feira? 458 00:48:17,140 --> 00:48:18,140 Esta sexta-feira. 459 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Ah. 460 00:48:21,880 --> 00:48:23,020 Isso é um pouco cedo demais. 461 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 Punheteiro. 462 00:48:26,420 --> 00:48:28,480 Jogaremos quando estivermos prontos. Nós vamos jogar quando estivermos prontos. 463 00:48:28,980 --> 00:48:30,420 Aposto que você nem tem uma banda. 464 00:48:32,920 --> 00:48:33,920 Atirador. 465 00:49:20,680 --> 00:49:21,680 Alam. 466 00:50:24,410 --> 00:50:25,690 Uma estrela de madeira? 467 00:50:26,810 --> 00:50:27,810 Estrela de madeira. 468 00:50:30,990 --> 00:50:32,430 Linda chama, não é? 469 00:50:35,210 --> 00:50:37,110 As toxinas do plástico. 470 00:50:41,530 --> 00:50:43,530 Hum, como foi? 471 00:50:45,150 --> 00:50:46,370 Como foi o que aconteceu? 472 00:50:46,810 --> 00:50:48,250 Seu... Um chá com a vovó. 473 00:50:51,010 --> 00:50:52,010 Não. 474 00:50:52,290 --> 00:50:54,230 Pego em uma reunião e meu tempo acabou. 475 00:51:05,970 --> 00:51:07,410 Acha que vai se arrepender de ter feito isso? 476 00:51:09,270 --> 00:51:13,930 É sempre melhor se arrepender das coisas você fez do que as coisas que você 477 00:51:13,930 --> 00:51:14,930 não fiz. 478 00:51:15,430 --> 00:51:16,430 Hum. 479 00:51:22,549 --> 00:51:23,730 Sim, hum, oi. 480 00:51:28,490 --> 00:51:35,350 Sim, posso falar com... Posso 481 00:51:35,350 --> 00:51:36,570 por favor fale com Kirsten? 482 00:51:39,950 --> 00:51:41,190 Ah, ah, Inga. 483 00:51:46,890 --> 00:51:48,530 Como o KY cuidou de você? 484 00:51:49,510 --> 00:51:50,830 Para desconforto vaginal. 485 00:51:51,580 --> 00:51:52,580 Você poderia ter me contado. 486 00:51:55,300 --> 00:51:56,440 O que você queria me perguntar? 487 00:51:56,960 --> 00:51:59,020 Hum, você ainda toca guitarra? 488 00:52:01,540 --> 00:52:03,600 Você poderia ter me perguntado isso durante o telefone. 489 00:52:04,420 --> 00:52:06,040 Você queria, ah... 490 00:52:06,040 --> 00:52:12,660 Você quer estar na minha banda? 491 00:52:14,860 --> 00:52:15,920 Eu não sabia que você tinha uma banda. 492 00:52:17,980 --> 00:52:18,980 Sim. 493 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Sim, sim. 494 00:52:20,860 --> 00:52:21,860 O que é isso? 495 00:52:22,820 --> 00:52:24,060 Um trio. 496 00:52:24,840 --> 00:52:25,960 Baixo, bateria, guitarra. 497 00:52:26,180 --> 00:52:27,180 Eu toco baixo. 498 00:52:27,760 --> 00:52:28,760 Quem canta? 499 00:52:29,460 --> 00:52:33,780 Ah, isso seria... eu não sou cantor. 500 00:52:34,420 --> 00:52:37,540 É mais fácil cantar e tocar violão do que é cantar e tocar baixo. 501 00:52:38,000 --> 00:52:38,839 Quem diz? 502 00:52:38,840 --> 00:52:40,240 É um fator musical bem conhecido. 503 00:52:40,680 --> 00:52:41,678 Queijo duro. 504 00:52:41,680 --> 00:52:42,680 Eu não estou cantando. 505 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 E o baterista? 506 00:52:44,580 --> 00:52:45,580 Ele pode cantar? 507 00:52:45,660 --> 00:52:47,500 Sim, talvez. 508 00:52:48,330 --> 00:52:50,750 Talvez, uh, você conheça algum canto bateristas? 509 00:52:53,250 --> 00:52:54,410 Você não tem uma banda. 510 00:52:55,410 --> 00:52:58,770 Sim eu faço. Nós... nós... 511 00:52:58,770 --> 00:53:03,150 Você 512 00:53:03,150 --> 00:53:06,610 tem um nome? 513 00:53:09,710 --> 00:53:10,710 O Dalek. 514 00:53:11,070 --> 00:53:12,070 Não o pai. 515 00:53:14,290 --> 00:53:15,830 Dalek. Dalek. 516 00:53:17,069 --> 00:53:18,410 Talvez Zachary pudesse ser nosso irmão. 517 00:53:19,430 --> 00:53:21,430 Quem é Zachary? Você pode encontrá-lo amanhã noite. 518 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Minha casa. 519 00:53:23,650 --> 00:53:24,650 Ah, sexo? 520 00:54:05,420 --> 00:54:06,420 O que você acha? 521 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Sim, hum... Vem em algum outro cor? 522 00:54:13,080 --> 00:54:14,300 Esta é a cor que escolhi. 523 00:54:15,240 --> 00:54:16,240 Sim. 524 00:54:17,320 --> 00:54:18,940 Entre e eu te levo para um passeio. 525 00:54:19,240 --> 00:54:21,020 Não posso. Tenho ensaio da banda. 526 00:54:22,200 --> 00:54:23,360 Para onde você tem que ir? 527 00:54:24,240 --> 00:54:26,380 Do outro lado da cidade, mas tenho que pegar meu bicicleta primeiro. 528 00:54:30,400 --> 00:54:31,400 Descarbonate o sistema. 529 00:54:33,100 --> 00:54:35,200 Como você conhece alguém deste lado da cidade? 530 00:54:36,760 --> 00:54:37,900 Há tanta neve. 531 00:54:38,200 --> 00:54:39,200 Eu sei. 532 00:54:39,380 --> 00:54:40,660 Onde você acha que eu cresci? 533 00:54:45,840 --> 00:54:47,360 Você acha que a mamãe vai gostar? 534 00:54:48,180 --> 00:54:49,180 O carro? 535 00:54:51,080 --> 00:54:52,260 Sim, sim, ela deveria. 536 00:54:59,900 --> 00:55:00,900 Alguém que você conhece? 537 00:55:01,339 --> 00:55:02,339 Sim, estou sentado. 538 00:55:02,420 --> 00:55:03,419 Quer dar uma carona para ela? 539 00:55:03,420 --> 00:55:04,640 Oh, bem, onde ela se sentaria? 540 00:55:04,860 --> 00:55:06,040 Por que ela não se sentaria em seu nome? 541 00:55:06,540 --> 00:55:07,800 Oh, quão difícil. 542 00:55:15,360 --> 00:55:19,080 Ah, vamos, vamos. 543 00:55:20,780 --> 00:55:22,280 Você se lembra de quando era pequeno? 544 00:55:22,640 --> 00:55:26,040 Você costumava acenar para o maquinista porque você pensou que poderia ser eu. 545 00:55:26,440 --> 00:55:29,580 Sim, muito decepcionado ao descobrir isso seria o comprimento da internet para 546 00:55:29,580 --> 00:55:30,580 dirigir. 547 00:55:31,140 --> 00:55:32,140 Junte-se ao clube. 548 00:55:35,420 --> 00:55:38,500 Você sabe, muitos homens matariam para ser visto por uma mulher em um carro como este. 549 00:55:38,900 --> 00:55:42,340 É o principal ponto de venda. Sim, apenas me diga onde ela está indo, por favor. 550 00:55:48,200 --> 00:55:51,560 Depois de uma partida, ele tem uma certa... Ele também 551 00:55:51,560 --> 00:55:58,360 velho para você, de qualquer maneira. 552 00:56:08,240 --> 00:56:09,240 corrida de venda passou 553 00:56:44,549 --> 00:56:45,549 Olá. 554 00:56:46,550 --> 00:56:48,670 Oh, você é uma gaveta tão legal. 555 00:56:49,950 --> 00:56:51,530 Por que você não está na escola de artes? 556 00:56:53,310 --> 00:56:55,170 Eles são apenas rabiscos, na verdade. 557 00:56:56,570 --> 00:56:57,570 Onde está seu amplificador? 558 00:56:57,810 --> 00:56:59,650 Na verdade, não tenho um. 559 00:57:00,090 --> 00:57:01,090 Você tem muitos registros. 560 00:57:01,950 --> 00:57:03,110 O que você vai jogar então? 561 00:57:05,450 --> 00:57:06,450 Que? 562 00:57:07,310 --> 00:57:09,870 Sim. Eu realmente vou deixar você destruir meu amplificador. 563 00:57:10,430 --> 00:57:11,510 Ainda estou pagando. 564 00:57:11,810 --> 00:57:12,810 Destruir? 565 00:57:14,630 --> 00:57:15,790 Qual é o nome do seu irmão? 566 00:57:16,190 --> 00:57:18,030 Brent. Brent. Por que? 567 00:57:18,430 --> 00:57:21,970 Eu estava preocupado que isso pudesse ser Zachary. Isso é um belo arrepio 568 00:57:21,970 --> 00:57:22,970 pensei. 569 00:57:27,870 --> 00:57:31,270 Este é Zachary. 570 00:57:32,150 --> 00:57:36,990 O que? Bem, país? 571 00:57:39,830 --> 00:57:40,830 Pedra? 572 00:57:46,259 --> 00:57:47,259 Reggae? 573 00:57:49,260 --> 00:57:50,260 Reggae. 574 00:57:51,220 --> 00:57:52,520 Sim, deixe no reggae. 575 00:57:53,560 --> 00:57:55,360 Eu tenho uma música que podemos acompanhar. Como é chamado? 576 00:57:56,660 --> 00:57:59,600 Chama-se... Quais são os acordes? 577 00:58:01,720 --> 00:58:06,520 Comece nesse ponto e depois jogue uma caixa. 578 00:58:08,320 --> 00:58:09,540 O que você quer dizer com jogar uma caixa? 579 00:58:11,120 --> 00:58:15,020 Jogue uma caixa, tipo... Aquela, depois aquela um, depois aquele, depois aquele. 580 00:58:16,360 --> 00:58:17,400 Tem refrão? 581 00:58:18,740 --> 00:58:19,740 Sim, claro. 582 00:58:20,480 --> 00:58:23,760 Aquele, então aquele, então aquele, de volta a esse. 583 00:58:24,920 --> 00:58:25,920 As mesmas notas? 584 00:58:27,340 --> 00:58:29,100 Sim, mas palavras diferentes, no entanto. 585 00:58:31,660 --> 00:58:34,900 Encaixotado, encaixotado, encaixotado, encaixotado. 586 00:58:36,940 --> 00:58:37,940 Sim. 587 00:58:38,200 --> 00:58:39,200 O que? 588 00:58:40,440 --> 00:58:41,440 Nada. 589 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 Por favor, espero. 590 00:58:47,520 --> 00:58:48,520 Amém. 591 00:59:29,960 --> 00:59:32,880 Que porra você está fazendo? eu nunca disse que sim. Jesus, é melhor você não, porra 592 00:59:32,880 --> 00:59:33,880 estar me acovardando. 593 00:59:33,960 --> 00:59:36,080 Eu não estou... Amanhã à noite, é assim também... Ai! 594 00:59:36,400 --> 00:59:37,980 Você acha que eu quero você na minha conta? 595 00:59:38,600 --> 00:59:42,300 Hum? Só estou fazendo isso como um favor para Fraser. Qual é o problema com 596 00:59:42,300 --> 00:59:43,300 você? Tudo bem. 597 00:59:43,580 --> 00:59:44,680 Coloque-os em sua escola. 598 00:59:45,180 --> 00:59:48,880 Minha escola é muito heterossexual. Eles seriam um desperdício. Você sabe o que é um suporte 599 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 banda é para? 600 00:59:49,980 --> 00:59:50,980 Sim. 601 00:59:51,660 --> 00:59:54,360 Sim, jogar mal, mas o ato principal parece bom. 602 00:59:55,840 --> 00:59:56,840 Sim. 603 00:59:57,200 --> 01:00:00,060 Mas o mais importante é que o apoio é deveria trazer sua própria multidão. 604 01:00:00,380 --> 01:00:03,380 Se você não pode fazer isso, você é uma freira boceta. Não é uma porra de uma carona grátis, amigo. 605 01:00:04,900 --> 01:00:07,760 As portas abrem às 8h30. Se você estiver no palco às 9h, você sai às 9h30. Se você estiver ligado 606 01:00:07,760 --> 01:00:08,880 estágio em 6, você obtém 6. Entendeu? 607 01:00:09,260 --> 01:00:10,260 Sim. Entendi. 608 01:00:49,770 --> 01:00:50,770 O que você vai fazer na sexta à noite? 609 01:00:51,170 --> 01:00:52,350 Termino o trabalho às nove. 610 01:00:52,690 --> 01:00:53,690 Bem, você pode sair mais cedo? 611 01:00:54,630 --> 01:00:55,630 Por que? 612 01:00:55,990 --> 01:00:56,990 Temos um show. 613 01:00:58,950 --> 01:00:59,950 Fim da passagem de som. 614 01:01:02,330 --> 01:01:03,330 Show? 615 01:01:03,650 --> 01:01:04,650 Você é um idiota. 616 01:01:05,490 --> 01:01:07,310 O que é isso? Não me chame assim. Nós temos ensaiado uma vez. 617 01:01:07,530 --> 01:01:09,390 Você tem uma música e não consegue nem jogar. 618 01:01:10,150 --> 01:01:14,670 Dia. Bem, pelo menos não estou sentado a sala de costura da minha mãe sem parar 619 01:01:14,670 --> 01:01:15,670 praticando. 620 01:01:15,750 --> 01:01:16,750 Para que? 621 01:01:31,500 --> 01:01:34,480 A primeira vez que Suzie e as Harpias tocou, eles fizeram apenas uma música. 622 01:01:35,240 --> 01:01:36,540 Suzie e as Banshees? 623 01:01:40,540 --> 01:01:41,660 E Zachary? 624 01:01:42,120 --> 01:01:43,300 Como ele chegaria lá? 625 01:01:44,060 --> 01:01:45,400 Meu pai contou a ele. 626 01:01:46,820 --> 01:01:48,360 Quanto tempo teríamos que jogar? 627 01:01:48,620 --> 01:01:49,620 20 minutos. 628 01:01:49,760 --> 01:01:50,760 Legal. 629 01:01:52,520 --> 01:01:53,720 Você realmente quer fazer isso? 630 01:01:55,360 --> 01:01:57,460 Não quero que pensem que sou um idiota. 631 01:02:03,310 --> 01:02:04,310 Não chame isso de show. 632 01:02:04,410 --> 01:02:06,190 Faz você parecer um velho muso. 633 01:02:06,570 --> 01:02:07,570 Sim, ok. 634 01:02:07,730 --> 01:02:09,210 Ainda precisamos de mais de uma música. 635 01:02:09,870 --> 01:02:10,870 Pelo menos dois. 636 01:02:16,290 --> 01:02:17,290 São todas músicas? 637 01:02:17,710 --> 01:02:19,170 Algumas delas são apenas palavras. 638 01:02:20,850 --> 01:02:21,850 Poemas? 639 01:02:23,870 --> 01:02:26,150 Bem, você pode jogar um deles? 640 01:02:28,070 --> 01:02:30,330 Olha, experimente este novo. 641 01:02:56,400 --> 01:02:58,540 Procurando por empatia. 642 01:03:00,560 --> 01:03:01,960 Descobrir. 643 01:03:02,860 --> 01:03:04,260 Empatia. 644 01:03:50,060 --> 01:03:51,440 Capitão Velho. 645 01:03:53,780 --> 01:03:58,400 Saí para uma curta caminhada. 646 01:04:00,000 --> 01:04:01,360 Eu estou... 647 01:04:28,650 --> 01:04:29,650 Guardei as anotações. 648 01:04:31,090 --> 01:04:32,570 Isso é do filme que passou na televisão? 649 01:04:33,770 --> 01:04:35,510 Eu estava tentando ser metafórico. 650 01:04:36,490 --> 01:04:37,750 Bem, sim, obviamente. 651 01:04:38,830 --> 01:04:39,990 Ir para o sul? 652 01:04:42,150 --> 01:04:43,530 É uma metáfora para sexo oral? 653 01:04:44,010 --> 01:04:45,010 Não. 654 01:04:45,190 --> 01:04:52,030 Ah. É como quando as pessoas dizem que as coisas são indo para o sul, eles querem dizer que as coisas 655 01:04:52,030 --> 01:04:57,410 estão indo errado ou ruim, mas a música sobre assumir a direção que você toma. 656 01:04:59,060 --> 01:05:00,240 Navegando em meio ao desastre. 657 01:05:02,040 --> 01:05:03,040 Não se perder. 658 01:05:05,080 --> 01:05:08,320 Sul verdadeiro, não sul magnético. 659 01:05:09,900 --> 01:05:10,900 Sim. 660 01:05:12,500 --> 01:05:16,060 Bem, eu não vou poder jogar isso. 661 01:05:17,420 --> 01:05:20,740 E eu vou fazer os dois de bobo de nós, e a maldição vai rir de nós 662 01:05:20,740 --> 01:05:22,840 palco, e eu sou um idiota. 663 01:05:24,940 --> 01:05:26,380 A maldição do idiota, então. 664 01:05:34,060 --> 01:05:35,060 É uma compilação. 665 01:05:36,240 --> 01:05:39,680 Inédito e indisponível em Novo Zelândia, exceto como importação. 666 01:05:40,500 --> 01:05:41,780 Dê uma olhada na lista de verificação. 667 01:05:45,500 --> 01:05:46,640 Todas as seis músicas. 668 01:05:49,700 --> 01:05:50,700 O que? 669 01:05:51,620 --> 01:05:52,880 A banda de covers da Kerstra? 670 01:05:53,580 --> 01:05:55,760 Sim. Eles podem escapar impunes? 671 01:05:56,470 --> 01:05:58,370 Porque apenas algumas pessoas ouviram o registro. 672 01:06:04,810 --> 01:06:09,770 Ok, então, hum... O que eu toco, cara? 673 01:07:01,740 --> 01:07:02,740 Maldito idiota. 674 01:07:02,980 --> 01:07:03,980 Observe para onde você está indo. 675 01:07:04,300 --> 01:07:05,300 E você? 676 01:07:05,540 --> 01:07:08,680 Estou saindo. Eu tenho o direito de passagem. Você está na trilha. 677 01:07:09,040 --> 01:07:10,040 Sim. 678 01:07:11,340 --> 01:07:12,980 O que você está fazendo? Por que você está vestindo uma gravata? 679 01:07:14,860 --> 01:07:16,380 Deixei um bilhete ao lado do telefone. 680 01:07:17,380 --> 01:07:19,780 Estou pegando sua mãe e estamos indo embora no fim de semana. 681 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 OK. 682 01:07:22,720 --> 01:07:24,040 Onde? Sul. 683 01:07:24,700 --> 01:07:26,100 Estaremos de volta em casa no domingo à noite. 684 01:07:26,720 --> 01:07:28,720 E mamãe também? 685 01:07:29,740 --> 01:07:30,840 Já se passaram duas semanas. 686 01:07:38,060 --> 01:07:39,060 Você quer vir? 687 01:07:40,720 --> 01:07:43,400 Bem, eu não posso. 688 01:07:44,240 --> 01:07:46,720 Minha banda tem um show. Um show. 689 01:07:47,120 --> 01:07:50,140 Isso é um pouco rápido, não é? Você não está deveria aprender a tocar primeiro? 690 01:07:51,080 --> 01:07:52,080 Bem, não somos pub rock. 691 01:07:52,380 --> 01:07:54,580 Não conte à mamãe que você me contou. Você sabe como ela é. 692 01:07:55,380 --> 01:07:58,400 Ela ficará chateada por ter perdido o seu primeira apresentação. Oh não. Sem chance. Ela é 693 01:07:58,400 --> 01:07:59,440 nunca foi convidado. 694 01:08:00,480 --> 01:08:01,660 Tente mantê-la longe. 695 01:08:02,120 --> 01:08:07,140 Oh, uma garota ligou para você. Deixou um número no bloco. E pelo amor de Deus... 696 01:08:07,440 --> 01:08:08,480 Tia Jéssica liga. 697 01:08:09,440 --> 01:08:10,740 Não diga a ela que fomos embora. 698 01:08:11,200 --> 01:08:12,880 Isso vem acontecendo e continuando. 699 01:08:13,780 --> 01:08:14,940 Diga a ela que fomos às lojas. 700 01:08:15,300 --> 01:08:16,300 Sim, ok. 701 01:08:17,100 --> 01:08:18,439 Ah, ei, ei. 702 01:08:19,920 --> 01:08:20,920 A gravata. 703 01:08:23,700 --> 01:08:27,899 É... Você parece um smoothie. 704 01:08:33,479 --> 01:08:35,040 Melhorar? Sim. 705 01:08:36,130 --> 01:08:37,430 Sim, mais gosto de mães. 706 01:08:38,270 --> 01:08:39,270 Eles são bons, Sam. 707 01:08:54,890 --> 01:08:55,890 Químico de Coop. 708 01:08:55,990 --> 01:08:57,870 Sim, ei. Hum, é Angus. 709 01:09:00,109 --> 01:09:01,109 Má notícia. 710 01:09:01,410 --> 01:09:02,450 Mamãe colocou o pé no chão. 711 01:09:02,770 --> 01:09:04,410 Ela não deixa Zachary sair de casa. 712 01:09:05,390 --> 01:09:06,390 Oh. 713 01:09:08,510 --> 01:09:09,510 É isso então. 714 01:09:10,790 --> 01:09:11,790 Estamos cheios. 715 01:09:12,770 --> 01:09:15,450 Sexta à noite, ela assiste The Six Homem de um milhão de dólares. 716 01:09:16,649 --> 01:09:17,649 Religiosamente. 717 01:09:18,229 --> 01:09:20,250 Deixei a porta dos fundos para a costura quarto desbloqueado. 718 01:09:20,990 --> 01:09:22,470 Coloque Zachary de volta quando terminarmos. 719 01:09:22,710 --> 01:09:23,710 Ela nunca saberá. 720 01:09:23,770 --> 01:09:25,609 Eu irei para o corredor direto de trabalho. 721 01:10:37,260 --> 01:10:39,840 Olá, sou Angus, de Dalek. 722 01:10:40,140 --> 01:10:42,560 Só para ver se está fora do ar, verifique. 723 01:10:43,960 --> 01:10:44,960 Foto! 724 01:10:47,520 --> 01:10:50,280 Mostre seu tambor. Eu não estou sentado com esses gatos, certo? 725 01:10:50,680 --> 01:10:53,800 Agora você pode falar com a maldição, pergunte se você puder pegar emprestado o gato deles, e ótimo 726 01:10:53,800 --> 01:10:54,779 sorte com isso. 727 01:10:54,780 --> 01:10:56,360 Ele o guarda como uma joia da coroa. 728 01:10:56,820 --> 01:10:57,940 Eu tenho um tambor no pescoço deles. 729 01:10:59,260 --> 01:11:00,260 Eles estão sentados lá. 730 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 Verificar! 731 01:11:04,460 --> 01:11:05,600 Você sabe, a banda de apoio. 732 01:11:06,030 --> 01:11:09,550 Você não recebe uma passagem de som. Você conecta entra, você joga, você vai se foder. 733 01:11:10,390 --> 01:11:11,390 Imperfeição! 734 01:11:49,080 --> 01:11:50,080 O que você está fazendo? 735 01:11:50,220 --> 01:11:51,300 Por que você não está aí sentado? 736 01:11:51,980 --> 01:11:53,000 Preciso te mostrar uma coisa. 737 01:11:56,180 --> 01:11:58,040 Porra. Pobre Zachary. 738 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 Ei. 739 01:12:04,960 --> 01:12:06,440 Malcolm, quem o matou? 740 01:12:08,860 --> 01:12:11,720 As garotas de Kim obviamente vêm direto da face do carvão, mas onde diabos 741 01:12:11,720 --> 01:12:12,499 você esteve? 742 01:12:12,500 --> 01:12:14,260 Você deveria estar no palco há 15 minutos atrás. 743 01:12:14,500 --> 01:12:15,640 É melhor tocarmos nosso set curto então. 744 01:12:15,900 --> 01:12:16,900 Olá, Angus. 745 01:12:22,480 --> 01:12:24,580 Sim. Torne-o rápido. 746 01:12:33,760 --> 01:12:34,760 Preparar? 747 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 Obrigado. 748 01:13:54,930 --> 01:14:00,970 A minha frustração, a coordenação por parte do rádio 749 01:14:00,970 --> 01:14:02,970 estação. 750 01:14:19,500 --> 01:14:22,300 Exterminar! Exterminar! 751 01:14:24,540 --> 01:14:25,940 Exterminar! 752 01:14:53,840 --> 01:14:56,060 Parar. Você já odiou isso? Podemos conseguir lá fora? 753 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 Experimente. 754 01:15:15,180 --> 01:15:20,580 Eu fui mudado pela nação, pelo rádio. 755 01:15:23,270 --> 01:15:24,670 Boxe. 756 01:15:25,550 --> 01:15:26,950 Boxe. 757 01:15:27,890 --> 01:15:29,290 Boxe. 758 01:15:30,110 --> 01:15:33,630 Boxe. Boxe. Boxe. 759 01:15:34,530 --> 01:15:35,930 Boxe. 760 01:15:36,790 --> 01:15:38,190 Boxe. 761 01:15:44,790 --> 01:15:48,090 Boxe. Boxe. 762 01:15:56,880 --> 01:15:57,880 Encaixote! 763 01:15:58,080 --> 01:15:59,440 Minhas paredes! 764 01:16:00,320 --> 01:16:01,640 Minhas roupas! 765 01:16:02,640 --> 01:16:03,760 Meu Deus! 766 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Regressado! 767 01:16:06,780 --> 01:16:07,860 Encaixote! 768 01:16:08,880 --> 01:16:10,160 Encaixote! 769 01:16:11,240 --> 01:16:12,500 Encaixote! 770 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 Encaixote! 771 01:16:15,640 --> 01:16:19,040 Por esta lei, acabe com tudo isso. 772 01:16:19,580 --> 01:16:21,400 Foda-se tudo isso! 773 01:16:44,520 --> 01:16:45,520 Meu cafetão. 774 01:16:46,120 --> 01:16:47,260 Meus dois homens. 775 01:16:48,800 --> 01:16:49,800 Chimpanzé. 776 01:17:21,070 --> 01:17:22,070 Eu vou deixar você ir. 777 01:17:26,410 --> 01:17:28,130 Dê o fora do nosso palco! 778 01:17:28,450 --> 01:17:30,490 Cale a boca, seu idiota, seu maldito areia do coven. 779 01:17:33,430 --> 01:17:34,430 Você está me zoando. 780 01:17:35,110 --> 01:17:37,270 Volte para a farmácia, seu louco cadela. 781 01:17:37,730 --> 01:17:38,730 Ei! 782 01:17:39,670 --> 01:17:41,610 Ao vivo no Roxy WC2. 783 01:17:42,250 --> 01:17:45,750 Disponível para importação da Fraser em Terra Média. Bom plug para a loja. 784 01:17:45,970 --> 01:17:48,650 Todo o setlist amaldiçoado em um único disco. 785 01:17:53,480 --> 01:17:54,720 Ainda tem aquela fita que fiz para você? 786 01:18:05,880 --> 01:18:06,880 Aí está. 787 01:18:07,540 --> 01:18:08,540 De novo. 788 01:18:09,640 --> 01:18:10,660 E está frio. 789 01:18:43,050 --> 01:18:44,070 Eles são de King's Road. 790 01:18:44,330 --> 01:18:45,550 Meu irmão comprou para mim. 791 01:18:45,990 --> 01:18:47,230 E uma vitória. Ganhar. 792 01:18:52,430 --> 01:18:53,430 Sem folhas de chá? 793 01:18:53,810 --> 01:18:54,810 Não. 794 01:18:54,950 --> 01:18:55,950 Gênio. 795 01:18:59,830 --> 01:19:00,910 Para perder oportunidade. 796 01:19:04,210 --> 01:19:05,210 O que? 797 01:19:06,090 --> 01:19:07,090 Nenhum dos dois joga. 798 01:19:24,269 --> 01:19:28,550 Para o baterista e o... Não diga groupie, não diga groupie. 799 01:19:29,170 --> 01:19:30,170 Gerente? 800 01:19:30,870 --> 01:19:31,870 Sim. 801 01:19:32,690 --> 01:19:33,710 Angus, você é um artista? 802 01:19:34,970 --> 01:19:35,849 Eu sou. 803 01:19:35,850 --> 01:19:36,850 Você frequenta uma escola de artes? 804 01:19:39,470 --> 01:19:40,470 Você sabe o que? 805 01:19:40,570 --> 01:19:41,570 Eu faço. 806 01:19:41,910 --> 01:19:42,910 Próximo ano. 807 01:20:05,900 --> 01:20:12,200 Se ela vier, é melhor você tomar cuidado passo. 808 01:20:14,620 --> 01:20:19,360 Ela vai partir seu coração em dois. 809 01:20:20,360 --> 01:20:21,860 Sim, é verdade. 810 01:20:24,260 --> 01:20:26,620 Não é difícil perceber. 811 01:20:28,000 --> 01:20:31,620 Basta olhar em seus olhos de cores falsas. 812 01:20:35,830 --> 01:20:38,230 Quero receber de volta uma foto da Xenia falando comigo. 813 01:20:39,210 --> 01:20:40,210 Não temos todos? 814 01:20:40,530 --> 01:20:41,530 Fale com Fraser. 815 01:20:42,730 --> 01:20:44,490 O que você tem a ver com isso? 816 01:20:44,890 --> 01:20:45,910 Você comprou suas fotos. 817 01:20:48,450 --> 01:20:49,910 Por que você faria isso? 818 01:20:50,870 --> 01:20:51,870 O que você acha? 819 01:20:54,290 --> 01:20:55,290 Ah, merda. 820 01:21:01,850 --> 01:21:03,870 Você realmente é o bebê na floresta. 821 01:21:14,360 --> 01:21:15,360 Onde está meu dinheiro? 822 01:21:38,840 --> 01:21:39,840 No carro. 823 01:21:43,960 --> 01:21:44,960 Ei. 824 01:21:45,820 --> 01:21:46,960 Ela não quer entrar no carro. 825 01:21:53,200 --> 01:21:54,280 O que você disse, Cun? 826 01:21:58,140 --> 01:22:00,580 Eu disse que se ela não quiser entrar no carro, então ela não precisa. 827 01:22:05,300 --> 01:22:06,920 Oh. E agora? 828 01:22:09,990 --> 01:22:11,130 Você está entrando? 829 01:22:11,810 --> 01:22:12,910 Não entrar no carro. 830 01:22:32,670 --> 01:22:33,670 É o seu funeral. 831 01:22:38,760 --> 01:22:45,400 À medida que o dia pára no lugar onde nós estamos 832 01:22:45,400 --> 01:22:46,400 perdido. 833 01:23:00,520 --> 01:23:02,600 Linda manhã, não é, filho? 834 01:23:02,960 --> 01:23:05,260 Sim, sim, sim. 835 01:24:27,799 --> 01:24:33,040 Angus? Sim, isso é sobre Zachary? Não, Não sei nada sobre Zachary. Seu 836 01:24:33,040 --> 01:24:34,780 irmão mais velho, ele está em casa? 837 01:24:35,980 --> 01:24:39,660 Não, não, não, ele está morando em Londres. 838 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Avós? 839 01:24:45,660 --> 01:24:52,620 Não, eu tenho uma tia-avó, mas ela é uma 840 01:24:52,620 --> 01:24:54,420 pouco por aí. 841 01:27:00,420 --> 01:27:01,420 Ouça, Kirsten. 842 01:27:02,840 --> 01:27:05,860 Kirsten, sinto muito. Me desculpe pelo último noite. Eu me perdi. 843 01:27:06,400 --> 01:27:09,140 Tanto faz, Angus. Eu estava voltando seus preciosos sapatos King's Road. 844 01:27:10,640 --> 01:27:13,040 Eles não são de King's Road. Eles eram os sapatos de casamento do meu pai. 845 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 Por que isso não me surpreende? 846 01:27:19,760 --> 01:27:21,680 Kirsten, ele e a mãe morreram ontem à noite. 847 01:27:22,620 --> 01:27:23,620 O que você disse? 848 01:27:27,980 --> 01:27:30,280 Ele... Ele e minha mãe foram mortos em um acidente de carro. 849 01:27:38,880 --> 01:27:43,860 Ontem à noite, na época em que estávamos jogando. 850 01:27:58,760 --> 01:27:59,760 Você poderia entrar? 851 01:28:01,640 --> 01:28:03,680 Só por um segundo enquanto faço um telefone ligue. 852 01:29:24,340 --> 01:29:28,740 Fui em busca de empatia. 853 01:29:30,400 --> 01:29:31,800 Descobrir. 854 01:29:53,390 --> 01:29:56,190 De cabeça baixa 855 01:29:56,190 --> 01:30:02,490 Cabeça 856 01:30:02,490 --> 01:30:06,590 para baixo